KT&G 인도네시아 현지 촬영 영상 30편 다국어 편집

이번 프로젝트는 KT&G 인도네시아 현지 공장에서 촬영된 저속기, 필터기, 궐련기 관련 영상 약 30편을 편집하는 작업이었습니다. 기존에는 제가 직접 현장에 들어가 촬영부터 편집까지 전 과정을 진행했지만, 이번에는 현지 직원분들이 직접 촬영한 원본 영상을 보내주셨고, 그 자료를 토대로 편집을 진행했습니다. 흥미로웠던 점은 현지 팀이 촬영 단계에서부터 컷 구분과 내레이션 자료를 꼼꼼하게 준비해주셨다는 사실입니다. 평소 제가 카메라를 들고 촬영하는 모습을 여러 차례 보셨던 터라, 어떤 장면이 필요한지, 어떤 설명이 들어가야 하는지를 이미 잘 알고 계셨던 것 같습니다. 덕분에 30편이라는 방대한 양의 영상을 컷 단위로 정리하고, 필요한 부분에 맞춰 자막과 내레이션을 덧붙이는 과정이 매우 매끄럽게 진행될 수 있었습니다. 특히 인도네시아어 버전 제작이 중심이었기 때문에, 현장 작업자들이 바로 이해할 수 있도록 언어를 정확하게 대응시키는 것이 중요했는데, 사전에 잘 정리된 대본과 자료가 있어서 큰 어려움 없이 완성할 수 있었습니다. 무엇보다 개인적으로 인상 깊었던 점은, 수십 편의 인도네시아어 영상을 다루다 보니 저 역시 조금씩 현지어가 들리기 시작했다는 것입니다. 자막을 싱크에 맞추고 내레이션을 반복해서 확인하다 보니, 자연스럽게 단어와 억양이 귀에 익은 것이죠. 단순히 편집을 넘어, 언어와 문화를 가까이 체감할 수 있었던 값진 경험이었습니다. 이번 작업을 통해 상상연필은 단순히 영상 제작을 넘어, 글로벌 현장의 실제 필요에 맞춘 교육 자료를 제공할 수 있다는 자신감을 얻게 되었습니다. 앞으로도 더 많은 해외 현장에서 언어와 문화의 장벽을 넘어 실질적으로 도움이 되는 콘텐츠를 제작해 나갈 계획입니다.