KT&G 담배 캡슐 제조 공정 인도네시아어 매뉴얼

상상연필은 KT&G의 요청으로 인도네시아 현지 공장 인력들을 교육하기 위한 인도네시아어 버전 담배 캡슐 제조 공정 매뉴얼 10편을 제작했습니다. ※ 매뉴얼 영상은 회사의 영업 비밀이 있기 때문에 사진 공유는 최소화하고 있습니다. 이미지는 AI로 생성한 그림입니다. 이번 프로젝트는 단순한 번역을 넘어, 현지 근로자가 실제 현장에서 쉽게 이해하고 바로 적용할 수 있도록 구성하는 데 중점을 두었습니다. 왜 인도네시아어 버전 매뉴얼 영상이 필요한가? KT&G는 인도네시아에 신규 공장을 설립하며, 현지 근로자 대상의 체계적인 교육이 필수적이었습니다. 언어의 장벽은 효과적인 교육을 어렵게 만들 수 있습니다. 따라서 상상연필은 한국어로 제작된 기존 매뉴얼을 인도네시아어로 번역하고, 더빙과 자막을 새롭게 적용하여 현지 근로자들의 이해도를 극대화하는 영상을 제작하게 되었습니다. 제작 프로세스 1. 한국어 원본 영상 제작 — 캡슐 제조 공정별로 한국어 내레이션과 화면 구성 완료 2. 전문 번역 및 감수 — 한국어 스크립트를 인도네시아어로 번역 후 현지 표현에 맞게 수정 3. 인도네시아어 더빙 녹음 — 고품질 인도네시아어 보이스 적용 (추후 스크립트 변경 용이) 4. 자막 및 그래픽 수정 — 기존 자막과 그래픽을 인도네시아어로 전면 교체 5. 최종 편집 및 검수 — 내레이션·자막·화면 구성 조정 및 품질 검수 상상연필만의 특징 ✔ 촬영 다음 주에 출장 가는 직원을 배려한 급한 일정 속 1인 3카메라 촬영 ✔ 간결하고 직관적인 화면 구성 — 누구나 쉽게 이해할 수 있도록 설계 ✔ 현장 최적화 매뉴얼 — 이론보다 실습 중심, 실제 작업 흐름에 맞춘 구성 기대 효과 별도의 통역 없이 인도네시아어로 바로 교육할 수 있어 교육 소요 시간이 크게 줄어들며, 영상 기반 교육으로 공정별 작업 포인트를 정확하게 전달합니다. 근로자가 빠르게 공정을 이해하고 실습하여 생산 라인의 효율성이 향상됩니다. 앞으로도 상상연필은 글로벌 기업과 함께 성장하며, 현지 인력 교육의 품질을 높이는 영상 솔루션을 지속적으로 제공하겠습니다.