VisionPencil · Daegu, Korea

Des vidéos pour le marché coréen, réalisées en Corée

Lancement en Corée, ouverture d'un bureau ou d'une usine, formation de personnel et distributeurs coréens ? Nous sommes un studio coréen. Nous transformons vos vidéos en un coréen naturel et réalisons des vidéos promotionnelles et de formation pour le public coréen.

Pour qui

  • Entreprises étrangères qui lancent un produit ou un service en Corée
  • Entreprises avec filiale, usine ou agence en Corée qui ont besoin de vidéos de formation en coréen
  • Marques dont la vidéo globale a besoin d'une version coréenne
  • Éditeurs de logiciels et fabricants d'équipements qui ont besoin de manuels vidéo en coréen

Ce que nous faisons

  • Version coréenne de votre vidéo

    Script coréen adapté au public coréen, narration et sous-titres en coréen, textes à l'écran refaits en coréen. Les images sont réutilisées.

  • Nouvelle vidéo promotionnelle pour la Corée

    Conçue, écrite et tournée en Corée pour vos clients coréens, avec caméras cinéma et drones.

  • Manuels et formation en coréen

    À partir de vos manuels, présentations ou captures, pour employés, distributeurs et utilisateurs coréens. Plus de 400 manuels vidéo réalisés.

  • Plateforme de formation en coréen (LMS)

    Site de formation dédié en coréen avec chapitres, quiz et suivi de progression.

Pourquoi un studio coréen

  • Écrit en coréen, pas seulement traduit

    Nous écrivons chaque jour des scripts pour des organismes et entreprises coréens comme la ville de Daegu, Korea Environment Corporation et KT&G. Plus de 600 projets depuis 2019.

  • Un coréen qui sonne juste

    La narration lit les nombres et unités comme les Coréens les disent, et les sous-titres utilisent une typographie et un espacement coréens soignés.

  • Nous localisons aussi dans l'autre sens

    Nous avons réalisé la version indonésienne de 10 manuels vidéo pour l'usine de KT&G en Indonésie, et des films d'entreprise en chinois, coréen et anglais. Le même processus fonctionne vers le coréen.

  • Paiement facile depuis l'étranger

    Carte ou PayPal en dollars. Votre entité coréenne peut payer en wons avec facture fiscale coréenne.

Comment ça marche

  1. STEP 01

    Envoyez la vidéo, les présentations ou les documents, et dites-nous qui la regardera en Corée.

  2. STEP 02

    Nous écrivons le script coréen. Vous et votre équipe coréenne le validez en ligne.

  3. STEP 03

    Nous enregistrons la narration coréenne et réalisons la vidéo.

  4. STEP 04

    Vous validez en mettant la vidéo en pause et en laissant des notes, puis nous livrons les fichiers.

Questions

Pouvez-vous faire une version coréenne de notre vidéo existante ?

Oui. Nous écrivons un script coréen adapté, enregistrons la narration en coréen, ajoutons les sous-titres et refaisons les textes à l'écran en coréen. Les images d'origine sont réutilisées.

De quels fichiers avez-vous besoin ?

Avec les fichiers de projet modifiables ou une version propre sans texte, la version coréenne est plus rapide et plus propre. Avec la seule vidéo finale, nous pouvons quand même ajouter narration et sous-titres coréens.

Personne chez nous ne lit le coréen. Comment valider ?

Nous échangeons en anglais, et vous pouvez partager le script et le lien de validation avec votre bureau, distributeur ou partenaire en Corée. Sur demande, nous envoyons le script coréen avec une traduction anglaise.

Pouvez-vous tourner une nouvelle vidéo en Corée ?

Oui. Nous concevons, écrivons et tournons dans des usines, bureaux, laboratoires et magasins en Corée, avec caméras cinéma, stabilisateurs et drones.

Comment payer ?

Par carte ou PayPal en dollars. Si votre filiale coréenne paie, elle peut payer en wons avec facture fiscale coréenne.

Écrivez-nous pour votre vidéo en coréen →

bradley@visionpencil.co.kr · Réponse en anglais. Indiquez le public en Corée, le matériel de départ et l'échéance.

Clients & Partners

49 entreprises et institutions publiques

KT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu BankKT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu Bank
Daegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine CeramicsDaegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine Ceramics
Gyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care HomeGyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care Home