VisionPencil · Daegu, Korea

面向韩国市场的视频,在韩国制作

进入韩国市场、设立韩国法人或工厂、培训韩国员工和经销商?我们是韩国本地工作室,把您现有的视频做成自然的韩语,并为韩国观众制作新的宣传片和培训视频。

发邮件咨询韩语视频 →bradley@visionpencil.co.kr

适合谁

  • 在韩国推出产品或服务的海外企业
  • 在韩国有子公司、工厂或分支机构、需要韩语培训视频的企业
  • 全球视频需要韩语版的品牌
  • 需要为韩国用户提供韩语操作视频的软件和设备厂商

我们制作

  • 现有视频的韩语版

    为韩国观众改写的韩语脚本、韩语旁白、韩语字幕,并把画面文字改成韩语。原画面沿用。

  • 面向韩国的新宣传片

    在韩国为韩国客户策划、撰写和拍摄,使用电影摄影机与无人机。

  • 韩语操作手册与培训视频

    根据手册、幻灯片或截图,为韩国员工、经销商和用户制作。已制作400多部手册视频。

  • 韩语学习网站(LMS)

    为韩国员工搭建带章节、测验和进度报告的企业专属学习网站。

为什么选韩国本地工作室

  • 用韩语写,而不只是翻译

    我们每天为大邱市、韩国环境公团、KT&G等韩国机构和企业写脚本。2019年以来600多个项目。

  • 听起来自然的韩语

    旁白按韩国人的说法读数字和单位,韩语字幕使用干净的韩文字体和字距。

  • 反方向本地化也在做

    我们为KT&G印尼工厂把10部手册视频做成印尼语,也做过中文、韩语、英语三语企业宣传片。同样的流程用于韩语化。

  • 海外付款方便

    信用卡或PayPal美元付款。韩国法人可用韩元付款并开具韩国电子税务发票。

流程

  1. STEP 01

    发送视频、幻灯片或文件,并告诉我们在韩国由谁观看。

  2. STEP 02

    我们撰写韩语脚本,您和韩国团队在线审阅。

  3. STEP 03

    录制韩语旁白并制作视频。

  4. STEP 04

    暂停视频留下修改意见,审阅后交付文件。

常见问题

能把我们现有的中文或英文视频做成韩语版吗?

可以。我们为韩国观众撰写韩语脚本,录制韩语旁白,加上韩语字幕,并把画面文字改成韩语。原画面沿用。

需要哪些文件?

有可编辑的工程文件或无文字的干净版本,韩语版会更快更干净。只有成片也可以加韩语旁白和字幕。

我们没人懂韩语,怎么审核?

我们用英语沟通,您可以把韩语脚本和审片链接分享给韩国办公室、经销商或合作伙伴。如有需要,我们会在韩语脚本旁附上英文翻译。

可以在韩国拍新的视频吗?

可以。我们在韩国的工厂、办公室、实验室和门店,用电影摄影机、稳定器和无人机,从策划到拍摄都能完成。

如何付款?

信用卡或PayPal美元付款。由韩国子公司付款时,可用韩元并开具韩国电子税务发票。

发邮件咨询韩语视频 →

bradley@visionpencil.co.kr · 我们用英语回复。请告诉我们韩国的观众、原始素材和交付日期。

Clients & Partners

49家企业与机构合作过

KT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu BankKT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu Bank
Daegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine CeramicsDaegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine Ceramics
Gyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care HomeGyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care Home