VisionPencil · Daegu, Korea

韓国市場向けの動画を、韓国で作ります

韓国進出、韓国法人・工場の立ち上げ、韓国の社員や代理店の教育に。私たちは韓国のスタジオです。既存の動画を自然な韓国語にし、韓国の視聴者に向けた新しいプロモーション映像や教育動画を作ります。

こんな企業に

  • 韓国で製品・サービスを発売する海外企業
  • 韓国の子会社・工場・支店で韓国語の教育動画が必要な企業
  • グローバル動画の韓国語版が必要なブランド
  • 韓国のユーザー向けに韓国語のマニュアル動画が必要なソフトウェア・設備メーカー

制作するもの

  • 既存動画の韓国語版

    韓国の視聴者に合わせた韓国語台本、韓国語ナレーション、字幕、画面テキストの韓国語化。映像はそのまま使います。

  • 韓国向けプロモーション映像

    韓国の顧客に向けて企画・台本・撮影まで韓国で。シネマカメラとドローンを使います。

  • 韓国語のマニュアル・教育動画

    マニュアル・スライド・スクリーンショットから、韓国の社員・代理店・ユーザー向けに。マニュアル動画400本以上の実績。

  • 韓国語の教育サイト(LMS)

    韓国の社員向けに、チャプター・クイズ・進捗レポート付きの企業専用学習サイト。

韓国のスタジオである理由

  • 翻訳ではなく韓国語で書く

    大邱市、韓国環境公団、KT&Gなど韓国の公共機関・企業の台本を日々書いています。2019年から600件以上。

  • 自然に聞こえる韓国語

    ナレーションは数字や単位を韓国人が言うとおりに読み、字幕はきれいな韓国語フォントと字間で作ります。

  • 逆方向のローカライズも

    KT&Gのインドネシア工場向けにマニュアル動画10本をインドネシア語化し、中国語・韓国語・英語の企業紹介映像も作りました。同じ方法で韓国語化します。

  • 海外からの支払いも簡単

    カードまたはPayPalで米ドル決済。韓国法人はウォンと電子税金計算書で支払えます。

進め方

  1. STEP 01

    動画・スライド・資料を送り、韓国で誰が見るかを教えてください。

  2. STEP 02

    韓国語の台本を書きます。御社と韓国のチームがオンラインで確認します。

  3. STEP 03

    韓国語のナレーションを録音し、動画を作ります。

  4. STEP 04

    動画を止めてメモを残す形で確認し、ファイルを納品します。

よくある質問

今ある日本語・英語の動画を韓国語版にできますか?

はい。韓国の視聴者に合わせた韓国語台本を書き、韓国語ナレーションを録音し、字幕と画面テキストを韓国語にします。元の映像はそのまま使います。

どんなファイルが必要ですか?

編集できるプロジェクトファイルや文字なしの映像があると早くきれいに仕上がります。完成動画だけでも、韓国語のナレーションと字幕は付けられます。

社内に韓国語が読める人がいません。どう確認しますか?

ご連絡は英語で行い、韓国語台本と確認リンクを韓国の拠点や代理店と共有できます。ご希望があれば韓国語台本に英訳を付けてお送りします。

韓国で新しく撮影もできますか?

はい。工場・オフィス・研究所・店舗など韓国国内で、シネマカメラ・ジンバル・ドローンを使って企画から撮影まで行います。

支払い方法は?

カードまたはPayPalで米ドル決済。韓国の子会社が支払う場合はウォンと韓国の電子税金計算書で対応します。

韓国語の動画についてメールする →

bradley@visionpencil.co.kr · 英語でご返信します。韓国の視聴者、元の資料、納期をお知らせください。

Clients & Partners

49の企業・機関と仕事をしました

KT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu BankKT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu Bank
Daegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine CeramicsDaegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine Ceramics
Gyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care HomeGyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care Home