VisionPencil · Daegu, Korea

Vídeos para el mercado coreano, hechos en Corea

¿Lanza en Corea, abre una oficina o planta coreana, o forma a personal y distribuidores coreanos? Somos un estudio coreano. Convertimos sus vídeos en un coreano natural y hacemos vídeos promocionales y de formación para el público coreano.

Para quién

  • Empresas extranjeras que lanzan un producto o servicio en Corea
  • Empresas con filial, fábrica o sucursal en Corea que necesitan vídeos de formación en coreano
  • Marcas cuyo vídeo global necesita una versión coreana
  • Fabricantes de software y equipos que necesitan manuales en vídeo en coreano para usuarios en Corea

Qué hacemos

  • Versión coreana de su vídeo

    Guion coreano adaptado al público coreano, narración y subtítulos en coreano, y textos en pantalla rehechos en coreano. Se reutilizan las imágenes.

  • Nuevo vídeo promocional para Corea

    Planificado, escrito y grabado en Corea para clientes coreanos, con cámaras de cine y drones.

  • Manuales y formación en coreano

    A partir de sus manuales, diapositivas o capturas, para empleados, distribuidores y usuarios coreanos. Más de 400 vídeos de manual.

  • Plataforma de formación en coreano (LMS)

    Sitio de formación propio en coreano con capítulos, cuestionarios e informes de progreso.

Por qué un estudio coreano

  • Escrito en coreano, no solo traducido

    Escribimos guiones a diario para organismos y empresas coreanas como la ciudad de Daegu, Korea Environment Corporation y KT&G. Más de 600 proyectos desde 2019.

  • Un coreano que suena natural

    La narración lee números y unidades como lo dicen los coreanos, y los subtítulos usan tipografía y espaciado coreanos limpios.

  • También localizamos en sentido inverso

    Hicimos versiones en indonesio de 10 vídeos de manual para la fábrica de KT&G en Indonesia y vídeos corporativos en chino, coreano e inglés. El mismo proceso funciona hacia el coreano.

  • Pago fácil desde el extranjero

    Tarjeta o PayPal en dólares. Su entidad coreana puede pagar en wones con factura fiscal coreana.

Cómo funciona

  1. STEP 01

    Envíe el vídeo, las diapositivas o los documentos y díganos quién lo verá en Corea.

  2. STEP 02

    Escribimos el guion en coreano. Usted y su equipo coreano lo revisan en línea.

  3. STEP 03

    Grabamos la narración en coreano y hacemos el vídeo.

  4. STEP 04

    Revisa pausando el vídeo y dejando notas; después entregamos los archivos.

Preguntas

¿Pueden hacer una versión coreana de nuestro vídeo actual?

Sí. Escribimos un guion coreano adaptado, grabamos la narración en coreano, añadimos subtítulos y rehacemos en coreano los textos en pantalla. Se reutilizan las imágenes originales.

¿Qué archivos necesitan?

Con los archivos de proyecto editables o una versión limpia sin textos, la versión coreana es más rápida y limpia. Con solo el vídeo final también podemos añadir narración y subtítulos en coreano.

Nadie en nuestro equipo lee coreano. ¿Cómo lo revisamos?

Nos comunicamos en inglés, y puede compartir el guion y el enlace de revisión con su oficina, distribuidor o socio en Corea. Si lo pide, enviamos el guion coreano con traducción al inglés.

¿Pueden grabar un vídeo nuevo en Corea?

Sí. Planificamos, escribimos y grabamos en fábricas, oficinas, laboratorios y tiendas de Corea con cámaras de cine, estabilizadores y drones.

¿Cómo se paga?

Con tarjeta o PayPal en dólares. Si paga su filial coreana, puede hacerlo en wones con factura fiscal coreana.

Escríbanos sobre su vídeo en coreano →

bradley@visionpencil.co.kr · Respondemos en inglés. Indique el público en Corea, el material de partida y la fecha.

Clients & Partners

49 empresas e instituciones públicas

KT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu BankKT&GHyundai RoboticsDaegu City HallKorea Env. Corp.Korean Red CrossBusan Seogu OfficeDaegu Bukgu OfficeGumicoKorea Rural Community Corp.GB Office of EducationDaegu Office of EducationYeungnam UniversityInje UniversityDaegu Catholic Univ.Daegu National Univ. of EducationSilla UniversityUiduk UniversityDGB Daegu Bank
Daegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine CeramicsDaegu TechnoparkGB Social Contribution Ctr.Daegu Happiness AgencyDaegu Policy Research Inst.Korea SMEs & Startups AgencyKorea Traditional Market FoundationDaegu Contents Korea LabUiseong CountyYeongnam Cultural HeritageDaegu Red Cross VolunteersDaegu Student Culture Ctr.Yeongcheon NonghyupDaegu Regional Environment OfficeDaegu Sports Middle·HighDaegu Software Meister HighDalseong Family CenterDaegu Seo-gu Sports CouncilSungjo Fine Ceramics
Gyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care HomeGyeongbuk Human-Tech High SchoolPosan High SchoolMaejeon Middle SchoolMyeongin High SchoolGeumho Girls' Middle SchoolGyeongju Silla Industrial HighPoeun High SchoolNIMOMEEcoCleanWorld TrendJeon Suyeon GochujangHandeulaeShinsegye Care Home